Isaiah 60:15 Because you became abandoned and detested, and there was no one helping, even I will make you an everlasting leap for joy, a gladness to generations of generations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1223 Because G3588 G1096 you became G1473 G1459 abandoned G2532 and G3404 detested, G2532 and G3756 there was no G1510.7.3 G3588 one G997 helping, G2532 even G5087 I will make G1473 you G19.1 [²leap for joy G166 ¹an everlasting], G2167 a gladness G1074 to generations G1074 of generations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1223 διά G3588 το G1096 γεγενήσθαι σε G1473 G1459 εγκαταλελειμμένην G2532 και G3404 μεμιστημένην G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 ο G997 βοηθών G2532 και G5087 θήσω G1473 σε G19.1 αγαλλίαμα G166 αιώνιον G2167 ευφροσύνην G1074 γενεαίς G1074 γενεών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G1096 V-RMN γεγενησθαι G4771 P-AS σε G1459 V-RMPAS εγκαταλελειμμενην G2532 CONJ και G3404 V-RMPAS μεμισημενην G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G997 V-PAPNS βοηθων G2532 CONJ και G5087 V-FAI-1S θησω G4771 P-AS σε N-ASN αγαλλιαμα G166 A-ASN αιωνιον G2167 N-ASF ευφροσυνην G1074 N-GPF γενεων G1074 N-DPF γενεαις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ תחת היותך עזובה ושׂנואה ואין עובר ושׂמתיך לגאון עולם משׂושׂ דור ודור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8478 תחת Whereas H1961 היותך thou hast been H5805 עזובה H8130 ושׂנואה and hated, H369 ואין so that no man H5674 עובר went through H7760 ושׂמתיך I will make H1347 לגאון excellency, H5769 עולם thee an eternal H4885 משׂושׂ a joy H1755 דור of many generations. H1755 ודור׃ of many generations.

new⁽ⁱ⁾

15 H8478 Though H5800 [H8803] thou hast been forsaken H8130 [H8803] and hated, H5674 [H8802] so that no man went through H7760 [H8804] thee, I will make H5769 thee an everlasting H1347 pride, H4885 a joy H1755 of many H1755 generations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pro eo quod fuisti derelicta et odio habita et non erat qui per te transiret ponam te in superbiam saeculorum gaudium in generationem et generationem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui per te transiret: ponam te in superbiam sæculorum, gaudium in generationem et generationem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For that that thou were forsakun, and hatid, and noon was that passide bi thee, Y schal sette thee in to pryde of worldis, ioie in generacioun and in to generacioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because thou hast bene forsake and hated, so that noman went thorow the: I wil make the glorious for euer and euer, ad ioyful thorow out all posterities.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee glorious for ever and ever; and joyful throughout all posterities.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because thou hast bene forsaken and hated, so that noman went thorowe the: I wyl make the glorious for euer and euer, and ioyfull thorowe oute all posterities.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because thou hast bene forsaken and hated, so that noman went thorowe the: I wyll make the gloryous for euer and euer, and ioyful thorow out all posterities:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Where as thou hast bene forsaken and hated: so that no man went by thee, I will make thee an eternall glorie, and a ioye from generation to generation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because thou hast ben forsaken and hated, so that no man went thorowe thee: I wyl make thee glorious for euer and euer, and ioyfull throughout all posterities

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because thou wast forsaken, and hated, and there was none that passed through thee, I will make thee to be an everlasting glory, a joy unto generation and generation:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereas thou has been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8478 Whereas H5800 thou hast been forsaken [H8803] H8130 and hated [H8803] H5674 , so that no man went through [H8802] H7760 thee, I will make [H8804] H5769 thee an eternal H1347 excellency H4885 , a joy H1755 of many H1755 generations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because of thy having been forsaken and hated when there was no helper, I will make thee an everlasting boast; a joy for perpetual generations.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellence, a joy of many generations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8478 Though H5800 [H8803] thou hast been forsaken H8130 [H8803] and hated H5674 [H8802] , so that no man went through H7760 [H8804] thee, I will make H5769 thee an everlasting H1347 pride H4885 , a joy H1755 of many H1755 generations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐγκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Instead that thou wast forsaken and hated, without one to pass through thee, will I render thee an excellency of everlasting, a joy of all generations.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Instead of thy being forsaken and hated, And none passing through, I have made thee for an excellency age-during, A joy of generation and generation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because of thy being forsaken and hated, and none passed through, and I set thee for a perpetual excellency, the joy of generation and generation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Instead of thy being forsaken and hated, so that no one went through [thee], I will make thee an eternal excellency, a joy from generation to generation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8478 Whereas H5800 thou hast been forsaken H8130 and hated, H5674 so that no man passed through H7760 thee, I will make H5769 thee an eternal H1347 excellency, H4885 a joy H1755 of many H1755 generations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Instead of thy being forsaken and hated, so that none, used to pass through thee, I will make of thee––An excellency age–abiding, The joy of generation after generation.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because thou hast been forsaken, and hated, and there be none that came to help; and I will set thee for an everlasting triumph, a joy for generations of generations.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Insomuch as you became forsaken and hated, and there was no help, I constitute you a pomp eonian, an elation of generation after generation."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make you a pride for ever, a joy from generation to generation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Instead of being forsaken and hated, so that no one passes through, I will make you for everlasting majesty, a joy of many generations.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Instead of your being forsaken and hated, so that no one passes through, I will make you for everlasting majesty, a joy of many generations.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Instead of being forsaken and hated so that no man passes through, I set you an eternal pomp - a joy of generation and generation:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereas thou have been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8478 "Whereas H5800 you have been forsaken H8130 and hated, H5674 so that no man passed through H7760 you, I will make H5769 you an eternal H1347 excellency, H4885 a joy H1755 of many H1755 generations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an everlasting excellency, a joy of many generations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereas you have been forsaken and hated, so that no man went through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8478 Whereas H1961 you have been H5800 forsaken H8130 and hated, H369 so that no H5674 man went H5674 through H7760 you, I will make H5769 you an eternal H1347 excellency, H4885 a joy H1755 of many generations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Although you have been forsaken and hated, so that no man went through you, I will make you an eternal excellence, a joy of many generations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereas you has been forsaken and hated, so that no man went through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereas you have been forsaken and hated, so that no man went through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8478 Whereas H5800 you have been forsaken H8130 and hated, H5674 so that no man went through H7760 you, I will make H5769 you a eternal H1347 excellency, H4885 a joy H1755 of many H1755 generations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will place thee in eternal glory, in joy from generation to generation.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because you have become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make you a perpetual gladness, a joy of many generations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Because you has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make you a perpetual gladness, a joy of many generations.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »You have been abandoned and hated. No one has passed through you. But now I will make you a foundation of everlasting pride, a joy for all generations.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Israel: the Joy of Generations“Although you have been forsaken and despised, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride, the joy of all generations.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Instead of you being forsaken and hated _⌊with no one passing through,_⌋* I will _⌊make_⌋* you an everlasting _⌊object of pride_⌋,* a joy of _⌊coming generations_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Instead you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an everlasting excellency, a joy of generations to generations.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Although you have been forsaken and hated, so that no man went through you, I will make you an eternal excellence, a joy of many generations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn darum, daß du bist die Verlassene und Gehaßte gewesen, da niemand ging, will ich dich zur Pracht ewiglich machen und zur Freude für und für,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5800 Denn darum, daß du bist die Verlassene H5674 und Gehaßte gewesen, da niemand ging H8130 , will H1347 ich dich zur Pracht H5769 ewiglich H7760 machen H4885 und zur Freude H8478 für H1755 und für,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn darum, daß du bist die Verlassene und Gehaßte gewesen, da niemand hindurchging, will ich dich zur Pracht ewiglich machen und zur Freude für und für,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8478 Denn darum, daß H5800 du bist die Verlassene H8130 und Gehaßte H5674 gewesen, da niemand hindurchging H1347 , will ich dich zur Pracht H5769 ewiglich H7760 machen H4885 und zur Freude H1755 für H1755 und für,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Statt daß du verlassen warst und gehaßt, und niemand hindurchzog, will ich dich zum ewigen Stolz machen, zur Wonne von Geschlecht zu Geschlecht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Statt daß du verlassen warst und gehaßt, und niemand hindurchzog, will ich dich zum ewigen Stolz machen, zur Wonne von Geschlecht zu Geschlecht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8478 Statt H5800 daß du verlassen H5769 warst und gehaßt, und niemand hindurchzog, will ich dich zum ewigen H1347 Stolz H7760 machen H4885 , zur Wonne H1755 von Geschlecht H1755 zu Geschlecht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In plaats dat gij verlaten en gehaat zijt geweest, zodat niemand door u henen ging, zo zal Ik u stellen tot een eeuwige heerlijkheid, tot een vreugde van geslacht tot geslacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8478 In plaats dat H5800 H8803 gij verlaten H8130 H8803 en gehaat zijt geweest H5674 H8802 , zodat niemand door [u] henen ging H7760 H8804 , zo zal Ik u stellen H5769 tot een eeuwige H1347 heerlijkheid H4885 , [tot] een vreugde H1755 van geslacht H1755 tot geslacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Parce que tu auras été abandonnée et haïe, sans que personne te secourût. Et je te donnerai une allégresse éternelle, une joie qui passera de générations en générations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Au lieu d'être abandonnée et haïe, de sorte que personne ne passait par toi, je te mettrai en honneur à toujours, pour joie de génération en génération.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Au lieu que tu as été délaissée et haïe, tellement qu'il n'y avait personne qui passât parmi toi, je te mettrai dans une élévation éternelle, et dans une joie qui sera de génération en génération.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8478 ¶ Au lieu H5800 que tu étais délaissée H8803 H8130 et haïe H8803 H5674 , Et que personne ne te parcourait H8802 H7760 , Je ferai H8804 H1347 de toi un ornement H5769 pour toujours H4885 , Un sujet de joie H1755 de génération H1755 en génération.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En lugar de que has sido desechada y aborrecida, y que no había quien por ti pasase, te pondré en gloria perpetua, en gozo de generación y generación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En lugar de que has sido desechada y aborrecida, y que no había quien por ti pasase, ponerte he en gloria perpetua, gozo de generación y generación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En lugar de que has sido desechada y aborrecida, y que no había quien por ti pasara, te pondré en gloria eterna, en gozo de generación y generación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Në vend që ty të të braktisin dhe të të urrejnë, aq sa askush nuk kalonte më nga ti, unë do të të bëj një shkëlqim të përjetshëm, gëzimin e shumë brezave.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вместо того, что ты был оставлен иненавидим, так что никто не проходил чрез тебя , Я соделаю тебя величием навеки,радостью в роды родов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ عوضا عن كونك مهجورة ومبغضة بلا عابر بك اجعلك فخرا ابديا فرح دور فدور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вместо това, че бе оставен и намразен и никой не минаваше през теб, ще те направя вечно величие, радост от поколение в поколение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zato što si bio ostavljen, omražen, izbjegavan, učinit ću te vječnim ponosom, radošću od koljena do koljena.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Místo toho, že jsi byla opuštěná a v nenávisti, tak že žádný skrze tě nechodil, způsobímť důstojnost věčnou, a veselí od národu do pronárodu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I Stedet for at du var forladt og forhadt, saa at ingen gik der igennem, vil jeg gøre dig til en evig Herlighed, til en Fryd fra Slægt til Slægt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為累代的喜樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5800 你雖然被撇棄 H8130 被厭惡 H5674 ，甚至無人經過 H7760 ，我卻使你 H5769 變為永遠 H1347 的榮華 H1755 H1755 ，成為累代 H4885 的喜樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你虽然被撇弃被厌恶，甚至无人经过，我却使你变为永远的荣华，成为累代的喜乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5800 你虽然被撇弃 H8130 被厌恶 H5674 ，甚至无人经过 H7760 ，我却使你 H5769 变为永远 H1347 的荣华 H1755 H1755 ，成为累代 H4885 的喜乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Anstataux tio, ke vi estis forlasita kaj malamata kaj neniu volis preterpasi vin, Mi faros vin fierindajxo de la mondo, gxojo de cxiuj generacioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ettäs olet hyljätty ja vihattu ollut, kussa ei kenkään vaeltanut, tahdon minä sinua ijankaikkiseksi korkeudeksi tehdä, ja iloksi suvusta sukuun;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sen sijaan, että sinä olet ollut hyljätty ja vihattu, niin ettei ollut kauttasi kulkijaa, teen minä sinut korkeaksi iankaikkisesti, iloksi polvesta polveen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen p'ap vire do ban nou ankò. Yo p'ap rayi nou. Nou p'ap rete san pesonn pou vizite nou. M'ap fè moun nou yo toujou kontan wè nou. Y'a fè fèt de tit an tit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A helyett, hogy elhagyott és gyûlölt valál és senki rajtad át nem ment, örökkévaló ékességgé teszlek, és gyönyörûséggé nemzetségrõl nemzetségre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Engkau tak akan ditinggalkan dan dibenci, dan tidak dibiarkan menjadi sunyi sepi. Engkau Kujadikan kebanggaan abadi, tempat kegembiraan untuk selamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In vece di ciò che tu sei stata abbandonata, e odiata, e che non vi era alcuno che passasse per mezzo di te, io ti costituirò in altezza eterna, ed in gioia per ogni età.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Invece d’esser abbandonata, odiata, sì che anima viva più non passava per te, io farò di te l’orgoglio de’ secoli, la gioia di tutte le età.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 전에는 네가 버림을 입으며 미움을 당하였으므로 네게로 지나는 자가 없었으나 이제는 내가 너로 영영한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu buvai paliktas ir nekenčiamas taip, kad nė vienas nenorėjo pas tave ateiti. Aš padarysiu tave puikybe amžiams ir džiaugsmu kartų kartoms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Miasto tego, coś opuszczona i w nienawiści była, tak, że nie było, ktoby przez cię chodził, wystawię cię za dostojność wieczną, i wesele od narodu do narodu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ao invés de seres abandonada e odiada como eras, de sorte que ninguém por ti passava, far-te-ei uma excelência perpétua, uma alegria de geração em geração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I stedet for at du var forlatt og hatet, så det ikke var nogen som drog igjennem dig, vil jeg gjøre dig til en evig herlighet, en fryd for slekt efter slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De unde erai părăsită şi urîtă, şi nimeni nu trecea prin tine, te voi face o podoabă vecinică, o pricină de bucurie pentru oameni din neam în neam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ За те, що була ти покинута та осоружна, о дочко Сіону, і через тебе ніхто не ходив, то вчиню тебе славою вічною, радістю з роду в рід!